الترجمة مقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات Juniel : ترجمة Go Seung Ji : تدقيق darseries.blogspot.com
أنت محقة نحن نملك أكثر من منزل واحد
تكلمت بهذا الموضوع مع زوجي
قررنا إخلاء الشقة مع أن في هذا خسارة لنا
فهمت
أخبرت ها يون بأن لا تشتري الملابس الداخلية في المرة السابقة
بما أن الحالة تغيرت، أظن أنه من الضروري شرائها
هل تملكين شقة في غانغ نام؟
شقة في غانغ نام؟
هل تملكين شقة في غانغ نام؟
صحيح، كيف عرفتِ هذا؟
هل قُمتِ بالتحقق عن خلفيتنا؟
التحقق عن الخلفية؟
أنا آسفة، بالطبع لن تفعلي شيئًا متهورًا كهذا
لا بد أنكِ ترتاحين معي
تمزحين كثيراً
أجل أظن هذا
مع أنكِ تشعرين بالراحة في وجودي
والدا الزوجان عليهما الحفاظ على مساحة بينهما
لكن لا بأس بهذا معي
لم يكن علي إظهار ضعفي لها
سيدة ها، مرّت 15سنة منذ أن أصبحت أم عازبة
أعرف هذا العالم جيداً بإمكاني معرفة الأشياء بمجرد النظر إليكِ
حسناً، لننهي أمور المنزل فحسب
ننهي ماذا؟ لم أبدأ بعد
لن أهتم بما سيفعلونه للمنزل
لكن عليكِ مساعدتهم، لديك ذوق جيد
ها يون لا تعرف أي شيء
لا بد أنك تعلمين أكثر منّي بما أنكِ تعرفين الكثير عن هذا العالم
ساعديها من فضلك
ستغسلين يدك بهذا الأمر الآن؟ لا يمكنني تركك تفعلين هذا
إذا لم يبق هناك شيء آخر لنذهب الآن
بالطبع، لننهي الأمر هذا اليوم
ما هذه النظرة؟ تظن أنها كسبت؟
لنغادر معاً- بالطبع-
هناك شيء ما إنها تنوي فعل شيء ما
أشعر و كأنها قامت بالتحقق عن الخلفية
لا، لم تفعل هذا لنصدقها
من هناك؟- أنا هنا لأرى المنزل-
هل وضع أحدهم منزلنا للبيع؟
لم أسمع بهذا
ربما لم تسمعي هذا من السيد "ها" بعد أليس هذا منزلًا مستأجرًا؟
أتيت إلى المنزل الخطأ هذا للإيجار الشهري
آسفة، ليس هذا إذن كان المنزل الموجود في غانغ بوك
آسفة- لا مشكلة-
عرفت هذا، السيد "ها" يقبض مال الإيجار كل شهر! عليهم إعطاء هذا لـ ها يون
أنت تكبرين حقاً، الفساتين بدون أكمام تليق بالفتيات في العشرينيات
عنقك لم يعد جميلًا
العقد سيبدو جيداً مع هذا الفستان عليّ خسارة بعض الوزن
هل ستلبسين هذا؟- ما مقدار الخصم الذي سأحصل عليه؟-
على الأرجح 50 بالمئة- كم سيكون هذا؟-
حوالي 30 إلى 40 وون تقريباً
أتظنين أنه يمكنني تحمل هذا؟
أردت منك تجربته فحسب بالمناسبة، هل تعتنين ببشرتكِ؟
عليّ ذلك؟
زوج أختكِ جراح تجميل و أنت لديك بثور على ظهركِ
دخلت لأنني سمعت بأنكما هنا
هذا فستان بدون أكمام ألست كبيرة قليلاً على هذا؟
جربته فقط
سمعت بأنك ستقيمين حفل خطوبة
بالتحدث عن هذا، ما رأيك بأن تأتي في صباح يوم الحفل؟
هل تريدين منّي أن أصبح مساعدتكِ؟
بإمكانك أن تعملي عملين
كم ستدفعين لي؟ أنا مكلِّفة
اسمك ليس لديه أي قيمة
إذن كلّفي أحدًا لديه قيمة بالأمر
بإمكانك أن تكوني استثناء، كم تريدين؟ سأدفع لكِ
كنت أحاول أن أكون ساخرة لكنك جاوبت بشكل جيد
هل أبدو سهلة لكِ لأنني ألعب معك فقط؟
عفواً؟
أتكلم بجدية و تمزحين بشأن كل شيء، هذا الأمر يزعجني
ألا تعلمين القدر الذي أتساهل فيه معكِ؟
أنا لست الشخص الذي يمزح معه الآخرين
أنت الشخص الذي يعامل دونغ بي بشكل سيئ أخبرتكِ بأنها لا تريد التقاط الصور
.. لماذا تجبرينها على- .. أريد إخبارك-
سنصبح أقرباء بعد أن نتزوج و سأصبح الأكبر، صحيح؟
السيد و السيدة "ها" مؤدبان و مثقفان
عليك المحاولة أكثر بما أنكِ ستصبحين زوجة ابنهم
لم تقابلي حماتي، صحيح؟
ستتسنى لكِ الفرصة للقائها في حفلي
لا يجب عليك الذهاب لخطوبة الآخرين و أنتِ على وشك الزواج
ما الذي تتحدثين عنه؟
لدي أختان
أمي لم تتركهما تذهبان إلى الخطوبات قبل الزواج
لأنه ليس جيداً لهم
حقاً؟ لم أكن أعلم هذا
هل تحاولان التنمر علي؟
مستحيل! إنها معلمة
عملها هو الصراخ على الأطفال الذين يتنمرون على الآخرين
صعب جداً التحدث إلى الأشخاص العاديين
لديهم عداوة ضد الأشخاص مثلي
ليس الأمر و كأنني أردت الترعرع وسط عائلة غنية
تذكري أنني كنت أحاول أن أكون لطيفة
هل قسونا عليها كثيراً؟- لا، لم نفعل-
تدعونا بالأشخاص العاديين
المال يخبرك بأي طبقة أنت في المجتمع
سأكون بخير لأنني لن ألتقي بها، لكن بالنسبة لك، الأمر مختلف
لا بأس، ليست أكبر منّي على أية حال
لا يمكنها فعل أي شيء لي
أتظنين أنه لا يمكنها حقاً؟
لا أهتم، السيدة "ها" في جانبي
هل أنت مقرب من عائلة جونغ هون؟ إنه من عائلة والدتك
عائلته مقربة إلي أكثر من عائلة أبي
يبدو أنك لطيف كثيراً مع جونغ هون
التقيت ها يون في محل الزفاف، كانت مع دونغ بي
أهانتاني كلتاهما، لا يجب على ها يون فعل هذا بي
سأصبح الأكبر منها
أتريدين منّي فعل شيء بهذا الشأن؟
حذّر جونغ هون
لماذا علي أن أسمع شيئا كهذا بسببك؟
هذا ليس جيدًا
نفعل أشيائنا الخاصة لوحدنا لم يكن هذا اتفاقنا
أعلم أنه لا يجب علي التصرف هكذا لإيجاد الحرية
لكن إذا لم تفعل أي شيء بشأنه، سأفعل بطريقتي
ستندم على هذا لاحقاً
مرحباً أختي
اليوم؟ لقد عدت للتو لا أريد الخروج
لأنك لا تستمعين إلى أختكِ، زوجة ابنك مثل هذا أيضاً
أين أنتِ؟ سأذهب
لا بأس، لست في المزاج لهذا اليوم
تحكمي في مشاعرك، أنت قاسية جداً على زوجة ابني التي لم تلتقي بها أصلا
هل تعرف كيف تكون مؤدبة؟ لقد أهانت شا يونغ أمام الآخرين
لماذا تفعل هذا أمام الآخرين؟ كان عليها فعل هذا في مكان فارغ لوحدهم
ها يون لن تفعل شيء كهذا، لكن سأتحدث معها
لكن حتى و إن فعلت هذا فلا بُدّ أن شا يونغ بدأت الأمر
حتى و إن كانت هي من بدأت الأمر، يجب أن تعتذر ها يون لها
تبّا لهذا
المُدّعِي و المُدّعَى عليها يجب أن يتطلقوا
و أريد من المُدعَى عليه أن يدفع الخسائر
المدعِي و المدعَى عليها تم زواجهم في 16 من أكتوبر من 2006
و لديهم ابن في السابعة من عمره
...خلال السبع سنوات السابقة
المدعَى عليها أنفقت مالها في شراء أغراض لنفسها و لم تهتم بابنها أو منزلها
المدعَى عليها لم تستطع أن تكون مستقلة عن والدتها
و والدتها استمرت في التدخل بعلاقتها
و تجاهلت والدا زوجها و لم تحترمهم
في الأعياد، لا تزور والداي
افتحي الباب، هذه حالة مستعجلة
ماذا هناك؟- عليّ الذهاب إلى الحمام-
من هناك؟- إنها الجدة-
طفلي الصغير، أنت رائع
هل ستذهبين معنا أيضاً؟- إلى أين؟-
إلى روضة أطفال خالتي دول راي
ستخرجان؟- صحيح-
لماذا أتيتِ إلى هنا؟
كان عليّ اللقاء بشخص بالقرب من بيتكِ عندها بطني آلمني في الطريق إلى هنا
تاي هيون، أنت محبب جداً
لماذا سريرك هنا؟ ألا تنامين في غرفتكِ؟
ما هذا؟- لا شيء-
كيف يجري الأمر مع دو هيون؟
أمي، علي الذهاب الآن لنتكلم لاحقاً
إذا كنت تخبئين أي شيء، أخبريني إياه
لا يوجد- أنت تكذبين-
لديك الكثير من الأشياء لتقومي بها، أستطيع القيام بها لوحدي، اتركيني الآن
هل تريدين طردي بقولكِ "اتركيني الآن"؟
سأترككم لوحدكم، لكن إذا لم تحلي الأمر، و لا تستطيعين هذا
هذا لأنك تقومين به بدلاً منّا، ثقي بي هذه المرّة و اتركي الأمر لي
لا بأس، افعلي ما تريدين
اعذريني
لم أمضي أي يوم أشتري فيه أشياء لنفسي
لم أزر والديه لأنهم لم يقبلاني كـ زوجة ابنهم
لكنّي فعلت كل ما عليّ فعله
أمي
هل هذا ما تريدين فعله؟ رفع دعوى هي بطاقتك الأخيرة
لنذهب- تم رفع قضية ضدي-
ما الذي تتحدثين عنه؟
رفع دعوى طلاق علي
مستحيل، لا يمكنه فعل هذا
لقد طعنك على الظهر
ماالذي كنتِ تفعلينه خلال فعله لهذا؟
قاضيته أولاً، صادرت أملاكه بشكل مؤقت
و بعد؟- آنستي، اهدئي و اجلسي-
لماذا رفع دعوى؟ لقد رفعت دعوى أنت أولاً
ما الذي يحصل؟
لا شيء جدِي، بإمكاننا القيام بعمليّة مُضادة
ما الذي يعنيه هذا؟- سنقيم دعوى طلاق أيضاً-
نقول بأنه ليس خطأها، و إنّما خطأه
لماذا لم تفعل هذا من قبل؟
لقد تصرفوا بسرعة، كما تعلمين لدي الكثير من الزبناء الآن
لا يمكنني التركيز على هذا إلا إذا دفعت لي أكثر
عليك الدفع أكثر بما أن عقار زوجك كثير هكذا
ألم تسمع من عمالك أن كل شيء يبقى ملكه؟
لا تقلقي، هذا النوع من القضايا ليس الأول بالنسبة لي
سأعيد كل شيء
"لا تقل "لا تقلقي أخبرني بما ستفعله
سنرفع دعوى مضادة و نحدد موعد الجلسة
و ستقولين للقاضي بأن هذا ليس عدلًا و ليس خطأكِ
هذا منهج العملية ليس الخطة
سأفعلها، اتركي الأمر لي أنتِ تتحدثين كثيراً
أنا من يعرف القانون أكثر منكم
اتبعوا خُطاي
عليك الإجابة على مكالمة
إنه مجنون لماذا علينا اتباع خُطاه؟
ما قاله لم يكن خطئًا، إنه يعرف القانون
كيف وجدتِ هذا المكان؟- من الإنترنت-
ليس شخصًا جيدًا، يهتم للمال فحسب
كم دفعتِ له؟- 5مليون وون-
إلى متى أردت الإحتفاظ بهذا كَسِرّ؟ هل أنت يتيمة؟ لماذا تقومين بهذا لوحدك؟
دو هيون ليس من السهل هزمه
يا إلهي، ابنتاي لا تهتمان بشأني
! أنتِ مثل والدكِ رقيقة للغاية
سجلت ما قاله بشأن علاقتنا، كنت سأخيفه فقط و أتركه
عليه الذهاب للمحكمة دعيني أتحدث إليكِ
سنجهز الدعوى المضادة و نرسلها للمحكمة
عندما يتم تقرير الموعد، ستذهبين إلى هناك
أريد استرجاع المال- ماذا؟-
أنتم تعملون بتهور، لا يمكننا العمل معكم
لا يمكننا إرجاع المال، ما قلتيه شخصي للغاية
يا لك من متحدث جيد
إذا استمررت في العمل هكذا، لا يمكننا الاستمرار معك، أرجع المال إلينا
هذا ما يقوله القانون، إذا أردتِ استرجاع المال، ارفعي دعوى
هل ستفعلينها؟
هل ستستمرين مع هذا المحامي؟
ما الذي سأفعله؟ لقد دفعت له
هذا ليس مهم، من الأرجح أنهم سيأخذون ابنكِ
ما الخطب؟
هل أنتِ خائفة؟
ماذا إذا حصل هذا حقاً؟
كيف سأعيش بدون تاي هيون؟
لا تقلقي لن يحصل هذا لن أدع هذا يحصل لكِ
إنه خطئي، لم يكن عليّ قبول هذا الزواج
لقد دمرت عائلة، هذا كله خطئي
هل انتهيتِ من البكاء؟
سيكون هناك أيام كثيرة لتبكي فيها لا تهدري طاقتكِ
نحتاج خطة
أظن بأنك بخير لأنه ما زال بإمكانك البكاء
لا يمكنكِ البكاء حتى في حالة الفزع
لا يمكنني القيادة الآن خذي تاي هيون إلى المنزل من فضلك
الآن بما أنك تعرفين أنه هناك حياة أخرى لا يمكنك الإعتماد على رجل لتعيشي
ليس سيئًا كما تظنين
لكنه ليس جيداً أيضاً
عيش الحياة ليس جيدًا أو سيئًا
تظنين أنه بإمكاني كسب هذا؟
!كوني إيجابية تفكيرك سلبي للغاية
أنت مثل سانغ جي لا عجب في أنكما تواعدتما
لا تتحدثي بشأنه
أنتِ تعطيه فرصة لماذا تستمرين بالاتصال به؟
ماذا إذا اكتشف جونغ هون عن علاقتكِ أنت و سانغ جين؟
لا بأس
عندما ذهب إلى الجيش، حاول صديقه بأن يعرفه بفتاة، لكنه رفض
قال بأنه لا يريد أن يكون كشخص تافه
الحب ليس منطقي، الناس يفترقون من أجل أسباب تافهة
إذا كان غاضباً بشأن الماضي سأنفصل عنه
لا يمكنني العيش مع شخص مثله
سانغ جين أوبا
لماذا أتيتِ؟ أنا متعب
عليك الأكل جيداً، لنأكل ستدرس بشكل أفضل إذا استنشقت بعض الهواء
هل طبخت الجاب شا؟ (طبق كوري)
أنت تزعجينني- أنا آسفة-
كُله
طبخت كل هذا بعدما نهضت مباشرة- أنا آكل هذا بسبب إصرارك-
كل من فضلك
كيف طعمه؟
مالح قليلاً
تفضل، إنه أكل خفيف و ملابس داخلية
آسف لجعلك تفعلين كل هذا، سأدفع لك إذا نجحت في اختبار العمل
لا تقل هذا، أنا لا أفعل هذا لتدفع لي أفعل هذا لأنني أحبك
أعطني يدك- لماذا؟-
ما هذا؟ أنا رجل
هذه تعويذة حظ، ارتدها في امتحانك
من المحرج لرجل أن يرتدي هذا- لا، لا يمكنك خلعها-
إذا لم أنجح في الإمتحان، ستتحملين المسؤولية
حسناً، سأفعل
الآن، اذهب للدراسة
هل ستغادرين؟
أكره الذهاب لكن لا يمكنك التسكع معي الآن
بإمكاني الحصول على وقت إضافي
لنذهب إلى مكان يمكننا البقاء فيه لوحدنا
لا تتصل بي مجدداً
إذًا هل يمكنني بعث رسالة أو زيارتكِ؟
لا، لا يمكنك، لا تتصل بي مجدداً
هل أمرك حبيبك بألاّ تلتقي بي مجدداً؟ أخبريه بأنني صديق فقط
فعلت- و ما زال غاضباً-
إنه متهجم كثيراً رجل متهجم ليس جيدًا
أريد أن أكون نكدة، لهذا سأتزوج أحتاج إلى رجل واحد و وحيد لي
لذا لن يلمسني أحد
هذا لا يعني أنه لا يمكن لرجل لمسكِ
بلدنا معروف بأنه بلد جمهوري
لا تعلمين كم من الأشخاص يتطلقون بسبب علاقات متعددة
أنت تُصدر الأحكام كثيراً
بمجرد وجود الكثير ...من المرضى في المستشفى
هذا لا يعني بأن البلد به شعب مريض
أنا أحبه، لا أريد فعل ما لا يريده
لقد أحببتني أنا أيضًا منذ وقت طويل
لكن لا يمكننا طبخ بعض الرامين و الحب مجدداً
حسناً، سأذهب بعيداً لكي لا أزعج حبيبك
كوني سعيدة- أنت أيضاً-
لا تشرب كثيراً
أكثر شيء أندم عليه هو الانفصال عنكِ
أنت تعرف النساء جيداً
الذي تريده المرأة من حبيبها السابق هو الندم على الانفصال عنها
أبق هذا الشعور في عقلك
أنت قاسية بالفعل
لذا لا تقم بهذا الكلام الحلو
الرجل الذي ستتزوجين به أظن بأنه رائع
أصبحتِ جذابة أكثر منذ وقت مواعدتي لكِ
لا تفقديه
أريد منكِ القدوم إلى منزلي، هل لديك الوقت؟
هدية الزفاف
تبدو مقرفة
أكره التقدم في السن
أظن بأنه علي الذهاب إلى مستشفى عقليّ لماذا أجدها جميلة جداً؟
تاي هيون، لندخل الآن- تاي هيون-
عمّي مين هو
ما الذي تفعله هنا؟
قضيت الليلة في منزل جدتي- فهمت، لهذا لم تذهب إلى الروضة-
لم أركِ منذ مدة نونا لماذا أكلتِ اتصالي؟
كيف يمكنك أكل الاتصال؟ تمضعهم؟
تستخدم مصطلحات غير لائقة أمام طفل
سؤال جيد، إذا أصابك الفضول بأي شيء اسأل الناس
أكل اتصال لا يعني أكله حقاً، يعني تجاهل الاتصال
أجل، هذا ما يعنيه
لنذهب، تاي هيون، لنقرأ كتاباً
أيمكنني ركوب الزحلقة مرة أخرى- بالطبع-
ألن تسأليني لماذا أتيت؟
لماذا سأسألك؟ كل ما تقوله هراء لماذا عليّ سماعه؟
لماذا أنت هكذا؟
انظري إلى سنّكِ، جسمك تحت كل المعايير
و تعلمين بأنني لا أكن أي مشاعر لكِ من سيعجب بـ امرأة في الخمسين؟
أتظن أن امرأة في الخمسين لا تملك رومانسية أو أحلام؟
تقبيل شخص لا أحبه أصابني بالقشعريرة
ألا تعلم كم تشعر بالسوء عندما تُقبل شخصاً لا تحبه؟
بالطبع لا تعرف، أنت ترتب النساء بالعمر لا تعرف شيئًا عن الحزن و التعذب
تهتم بما تريد فعله فقط
نونا- لا تريني وجهك مجدداً-
إذا فعلت، سأكسر قدميك لكي لا تركب الدراجة
تاي هيون، لنذهب
كن حذرًا
يا للهول
مهلًا! كان يجب أن تكوني حذرة أكثر لقد حذرتكِ هناك
أنا آسفة
لا يمكنك الركن، لماذا تقودين؟
أعلم بأن هذا خطئي لكن جزء منه خطأك أنت أيضاً
إذا أنت من خدمة التوصيل، كان عليك التوصيل و الذهاب بسرعة، لماذا ركنت هنا؟
كنت على وشك الذهاب، بإمكانك التأسف فقط، لا شيء آخر
لا تردي، أنت تتحدثين كثيراً
أنت وقح للأشخاص الأكبر منك
أنتِ حساسة كثيراً، أنتِ من فعل هذا لدراجتي
يا للهول، هذا ليس يوم حظّي لماذا تحصل الأشياء السيئة هذا اليوم؟
ما الذي قلته؟ أشياء سيئة؟
لست في مزاج جيد أيضاً
أنا أتحدث بشأن هذه الحادثة، ليس أنت لماذا تحصل لي الأشياء السيئة هذا اليوم؟
أصعب شخص للتعامل معه هو الذي يملك عقدة نقص
أتعلمين ماذا؟ لا يمكنك شراء هذه الدراجة حتى إذا بعت هذه السيارة
أتعلمين كم تكلفتها؟- مرحباً، أختي، ما خطبك؟-
أخت؟ إذن هي حماة دو هيون؟
لقد اصطدمت بدراجته عندما ركنت السيارة
إلى أين ذهب؟ كان هنا- لماذا تقودين سيارة ها جين؟-
سينتهي خلال دقيقة- حسناً-
دو هيون هنا، صحيح؟- انتظر، لا يمكنك رؤيته الآن-
لماذا؟- زوجته هنا-
علاقتهم ليست جيدة مؤخراً- أعلم-
حقاً؟ سمعت بأنهم سيحصلون على الطلاق هل هذا صحيح؟
حقاً؟- قلت بأنك تعرف-
بالطبع، من الصعب بالنسبة له أن يعيش مع نفس المرأة لمدة طويلة، أتعلمين؟
سأغادر، أكره عندما تصبح الأمور جدية
إلى اللقاء- إلى اللقاء-
حصلت على دعوى الطلاق تخطط لمحاربتي من الخلف
أردت منك التفاجئ هل تفاجأتِ؟
لا، هذا من شيمك
يا لك من كاذب، الأسباب في الورق ليست واقعية
سأخبر الناس من أنت حقاً في المحكمة
لن يكون بهذه السهولة
دعيني أريكِ هذا
هذا يريك ما اشتريته بالمال لنفسكِ، إنه كدليل
نحن فقط من نعلم الحقيقة
الآخرون سيحكمون على علاقتنا بهذه الأدلة
لذا حتى و إن تطلقنا، لن أخسر هذا بسهولة
بإمكانك الاستسلام الآن، غير هذا لدي أفضل محامي في كوريا
لم أعلم بأنكِ تملكين هذا في منزلك المنظر مختلف جداً من هنا
ليس كأننا نعيش في المدينة، أليس كذلك؟- أجل-
لهذا أحب هذا المنزل
و بشأن المنزل، قررنا بأن نعطيك الشقة حالاً
نحن بخير
والد زوجك يريد منك العيش في شقة مريحة بدل استوديو
لديك والد زوج لطيف- أعلم-
أنا أعمل على لائحة الهدايا التي كتبتها من أجلي
يعود إليك كل شيء، لم أطلب منك القدوم للتحقق من هذا
سمعت بأنك التقيت بـ شا يونغ- أجل-
أختي اتصلت، تريد منك الإعتذار لـ شا يونغ
الرجال أعمياء في أسبابهم أنا في صفك
لا تعتذري، كيف تجرؤ على إخبار كل شيء لأختي؟
كان عليها ترككم لا تعتذري منها
سأعتذر منها، سيدة ها
هل علمت بأنها كانت سخرية؟- أجل-
أنا سعيدة لأنك اكتشفتِ أنت شخص أفضل من شا يونغ
هل هناك أي طريقة لأري أختي كم أنت جيدة؟
الرئيس يفعل هذه الأشياء أيضاً؟
هذا هو أهم الأشياء، التدبير
أعطني رقم شا يونغ- لماذا؟-
السيدة ها تريد منّي الإعتذار منها اتصلت والدتك بالسيدة ها
إذًا ستفعلين هذا حقاً؟
لا أريد فعل هذا و لم أفعل أي شيء، لكنني سأعتذر
هذا ما تريده
هذه شخصيّة جديدة منكِ لقد تغيرت
هل الأمور على ما يرام مع شا يونغ؟
شكرا لأنك لم تسأليني إذا كنت أحبها
نحن جيدان
لكن إذا فكرت في دونغ بي، أكرهك
الزواج ليس المحطة الأخيرة للحب
بإمكاني أن أحب دونغ بي أكثر بما أنني لم أتزوج بها
ماهذا الهراء الذي تقذفه؟
كراب[هراء]؟ ماب [خريطة]؟ لاب[كمبيوتر]؟
هذا ليس مضحكاً
كوني جيدة مع جونغ هون، رأيته هذا الصباح و بدا قلقاً جداً
لماذا؟- عليكما التحدث-
ما الأمر؟
لماذا تسألني عن ماذا أفعل؟
هل أصابك الملل؟ لماذا تتصل بي؟
مرحباً؟
هل أقفل الخط؟
هل أنت تبكي؟
لا يوجد شيء لتبكي بشأنه أنت تملك كل شيء
أطفئ الموسيقى، إنه مزعج للغاية
ابن أغنى واحد في بوسان
لا تتصل بي إلا إذا كان الأمر مهمًا
علي جني المال لأعيش بما أنني لا أملك والدًا غنيًّا
أقفل الخط؟ يا له من حقير سيئ
لا يوجد محامي في عائلتنا بأكملها
من سأطلب؟ هل هناك أي شخص يعرف واحداً؟
ها هو، هل علي الاتصال به؟
لا، إذا اكتشفت ها يون ستنزعج
لكنها حالة طارئة، هذا ليس مهمًا الآن
مرحباً، سيدة جونغ- مرحباً، كيف حالك؟-
أجل، سمعت بأنكِ مريضة، كيف حالك؟
صحيح، أنا أفضل الآن اتصلت لأسألك بشأن ما
هل تعرف أي محامي؟
لماذا تحتاجين لِمُحامي؟
صديقتي تحتاجه
ظننت أنك أنت أو والديك تعرفون محاميًا جيدًا
لا أعرف أيّ محامٍ خاصّ
ألا يعرف دو هيون أحد؟ من الأرجح أنه يعرف
لا بأس، شكرًا على أي حال
لا بد أن دو هيون جيد في هذا بما أنها مرّته الثانية
ما الذي سأفعله؟
أظن أنها لا تعلم بشأن جون سانغ جين
لم يكن جزءًا كبيرًا من ماضينا
أشعر بالسوء، لا أعرف أي شخصًا يعرف محاميًا جيدًا
من الأرجح أن ها يون لا تعرف أحداً
هل ستعرف دونغ بي؟
من هذا؟- أمي-
مرحباً سيدة ها- إنه محامي-
هذا هو! لماذا لم أفكر في هذا؟
المال ليس كل شيء
لماذا أكتب هذا؟
أنا أخبرك هذا لأنني أهتم بشأنك
أتظن بأن هذا سيكون آخر مرّة تطلب فيها المال؟
تبًا لهذا! لن أتحدث إليك بعد الآن
لماذا تعيش هكذا؟
ليس من الجيد لك أن تكون مجنوناً بشأن المال
الحياة صعبة وكذلك الزواج
أظن بأنه علينا أن نحب بعضنا و نعيش بسعادة، لكن الحياة صعبة للغاية
سأكون هنا بجانبك- ها يون-
ما الصعب بالنسبة لك؟
لم أكن أعلم أنه من الصعب أخذ مسؤولية شخص ما
تفضل القليل منه. اشتريته في طريقي إلى هنا
كنت سأشعر أفضل إذا طبخت أنتِ كل هذا
إذًا فكر كأنني طبختهم
حسنا! هذا ما صنعته ها يون لأجلي
متى ستنتهي؟- سيستغرق القليل من الوقت لكتابة هذا-
سأساعدك، علي الكتابة بشأن هذه اللعبة؟
!أنصتي لي أيتها الغبية
إنه لطيف للغاية
هل ستستمر في هذا التصرف؟
دعني أحتفظ بهذه، سأحضرها إلى منزلنا الجديد
سأستخدمها عندما تشرب أو تنام كثيرا
هل تفكرين في فعل هذا من الآن؟
هذا جيد بالنسبة لي، لا نملك وقت لنقضيه معاً
بلى لدينا، ذهبنا إلى المنزل الصيفي منذ أيام قليلة
ليس هذا النوع من الوقت
حسناً
إنه مغادر
إنها ساقطة
هذا ما قاله في الفيلم
كان لديكِ طموح خلال مواعدتي، هل تغيرتِ؟
هل كان رجل عادي هو محطتكِ الأخيرة؟
ماذا إذا اكتشف جونغ هون الماضي الذي يجمعكِ بـ سانغ جين
هل يمكنك الذهاب بعيداً؟
الناس لا يجب عليهم لقاء حبهم الأول من كان حبك الأول؟
ما زلت تتذكر إسمه؟- كيف أستطيع النسيان؟-
انسى الأمر و إلا ستصبح خاسراً مثل الرجل في الفيلم
لماذا هو فاشل؟
غادر لأن سوجي مع صديقها فقط
و ظن أنها نامت معه
ألم تفعل؟- هل هذا مهم؟-
ترك سوجي هناك، هذا هو المهم
إنه مهم إذا نامت معه سوجي أم لا
لو لم يتركها هناك، لم تكن لتنام مع صديقها
حتى و إن نامت معه حقاً، ليس خطأها لأنه تركها هناك
هذا اختيارها إذا نامت معه أم لا
كانت ثملة، لم تستطع اختيار القرار الصحيح
هل يمكنك مسامحتي إذا نمت مع امرأة أخرى و أنا ثمل؟
هل ستفعل هذا؟
لا، أنا أريد استخدام منطقكِ فحسب
لماذا أنت منزعج جداً إذا نامت معه سوجي أم لا؟
أضع نفسي في مكانه، سأفعل الشيء نفسه
لا يمكنني الاتفاق مع هذا، إذا كانت دراما، لم تكن لتكون هكذا
هل أنتِ بخير؟
أنتِ بخير؟
توقف
لماذا تأمرني بأن أتوقف؟
ما الذي تفعله لامرأة ثملة؟ إنها لا تريد هذا
هذه جريمة
أيها الحقير، ما الذي تعرفه عنّي و عنها؟
إنها تحبني لذا تأخذ نفس الدرس الذي آخذه
لا تعلم أمور النساء، إنها تلعب دور صعبة المنال
اذهب فحسب، لا تتدخل، أيها الطويل
عندما يقول شخص ما لا، هذا يعني أنه هو أو هي لا يريد ذلك
لا يهم إذا كان رجلًا أو امرأة
إذا فعل هذا لها، لم يكن سيحصل أي شيء
و سيكونا زوجين
هذه دراما ليست الواقع
معظم الرجال لا يمكنهم فعل أي شيء في هذا الموقف
لهذا لا أحب هذا النوع من الأفلام، غير واضحة
كان عليهم إظهار إذا ما نامت معه أم لا
كان فيلماً جيداً عن الحب الأول لماذا تتصرفين كأنك المتضررة؟
هل لأنه يجعلك تفكرين في حبك الأول؟
أعلم بأنك تفعل هذا للحديث عن سانغ جين
لأنك تضع نفسك مكان ذلك الفاشل
أريد منك أن تكون رجلًا دراميًا و ليس رجلًا في الأفلام
لهذا أكره النساء في الدراما
إنه خطأهم، يجعلون النساء يفكرون كأن الرجال عليهم إنقاذهنّ
ألا تملك المرأة عقلًا أو يدًا؟
عندما أخبرها الرجل بأن تذهب، عليها التفسير لما حصل تلك الليلة
لم تقل أي شيء بهذا الشأن
لكن بعد أن تحصل على الطلاق تتحدث
إذًا أنت تقول بأنك لن تفعل أي شيء عندما أكون في خطر؟
لا، لن أفعل- إذن ما هو؟-
قلت بأنك ستحل مشكلة هدايا الزفاف لكنك لم تفعل أي شيء
واو، أنت مجادِلة جيدة
أعمل في هذا، لا تضغطي علي
الزفاف قريب، متى ستفعل هذا؟
أنت مثل الفيلم تماماً غامض جداً و غير نافع
!أنا 007
مرحباً
هل هذا المحامي "جون سانغ جين"؟
هذا هو
تعرف " جونغ ها يون"، صحيح؟- أجل-
رأيتك من قبل، أنا والدتها
مرحبا سيدة "جونغ"، كيف حالك؟
لم تتصلي بي لأنكِ تريدين الطلاق، صحيح؟
ما خطبكِ؟ ما الذي الخطأ الذي ارتكبته؟
أكره عندما تغضبين و لا تخبريني بالسبب
لماذا تتحدث عن سانغ جين فجأة؟ هذا يعني أنك كنت تفكر فيه
لأنكِ واعدته و كذبت بهذا الشأن
قلت بأنه لا أحد، اتفقنا بأن نكون صريحين مع بعضنا
كذبتِ علي و أنا أكره هذا
منذ متى و أنت تفكر أنني سأكذب أو أخدعك؟
لماذا تسألينني هذا؟
منذ متى و أنت تشك بي و تخفي الأمر عنّي؟
أحتاج إلى معرفة هذا- لماذا؟-
ماذا إذا أخبرتني بأن أذهب بعيداً كالشخص في الفيلم؟
ما الذي علي فعله لأجعلك تثقين بي 100بالمئة؟
ما الذي عليّ أفعله لأبرهن هذا؟
لست الشخص الذي لديه المشكلة، إنه أنتِ
ما الذي أنتِ خائفة بشأنه؟
لست خائفة من أي شيء أتعلم ما الذي قلته اليوم؟
التقيت بـ سانغ جين و أمرته بأن لا يتصل بي مجدداً
لماذا التقيتِ به لتخبريه بهذا؟ كان عليكِ تجاهل اتصالاته فحسب
لأنه كان سيأتي ليراني إذا لم أفعل هذا
أنا خائف جدًا لأسألكِ هذا
لا أشك بك أو أي شيء- ما هو إذًا؟-
هل نمتِ معه؟
أتفكر في إذا ما نمت معه أم لا فقط؟
أليس الأهم إذا ما أحببته أم لا؟
هل أحببته؟
انفصلت عنه لأنني لم أحبه، لذا انسى أمره
إنه دوري الآن
ما الذي يقلقك و تكلمت عنه مع كي جونغ؟
كنت أنتظر إلى أن تخبرني- إذًا انتظري-
علينا أن نكون صريحين
إذًا كلّ القواعد التي نضعها تنطبق عليّ أنا فقط
أنا مجرد صورة رمزية لإرضاء حلمك الدرامي
لماذا تتصرف بقساوة؟
أنت دائماً تنتقدين أسلوبي إذا كان هناك شيء لا تريدين التحدث بشأنه
الآن تخبرينني بأنني أتصرف بقساوة
ألن تأخذني إلى المنزل؟
أتظن بأنني سأخاف لأنك تتركني هنا؟
ظننت أننا لن نلتقي مجدداً
أعلم لكن لا يمكنني التحكم في حياتي أنا أيضا ظننت أنني لن أراكِ
هل سمعتِ بشأن الطلاق؟
أجل- ما الذي ستفعلينه؟-
علي اغتنام هذه الفرصة- جيد-
سأساعدكِ لتصبحين في مكاني
لكن إذا فعلتِ ما أريد
ما هو؟
اكتبي لي مذكرة بأنكِ ستهتمين بـ تاي هيون
هل ستتركين ابنكِ؟
دو هيون قال بأن لن يتطلق إلا إذا تركت تاي هيون
إذا لا يمكنكِ تربيته، استسلمي
أردت سؤالكِ بهذا الشأن، ألا تريدين العيش مع "دو هيون"؟
لدرجة أنكِ تتركين ابنكِ؟- لماذا تريدين معرفة هذا؟-
علي اتخاذ القرار، لا أريد العيش مع رجل به الكثير من العيوب
لا بد أن هناك سبب لكي لا تريدين العيش معه
إذا كان هناك شيء لم أره، عليّ معرفته
سأقرر بعد أن أعرف، إذا كان عليّ البقاء معه أم لا
..ألم تقولي بأنكِ تحبينه؟ إذا كنتِ كذلك إذًا عليكِ إحتساب حبكِ
أوني، لا تلعبي دور البريئة
لو لم يكن طبيبًا معروفًا، لرفضتِ الزواج
ليست كلّ النساء تتزوّجن لأنهنّ حاملات فقط
كوني صريحة معي، أظن أنه لدينا الكثير من النقاط المشتركة
ألسنا كذلك؟
أنتِ غاضبة، أليس كذلك؟ انظري إلى هذه القبضة
هل ستضربينني مجدداً؟- أيمكنكِ إعطائي شيئًا لأشربه؟-
نسيت هذا تماماً، ما الذي تريدين شربه؟
هناك عصير عضوي و صودا- الماء جيد-
الأمر ليس و كأنني أكرهه إنه شخص جيد
إذًا لماذا تهجرينه؟
هو من يهجرني، ليس أنا
تعرفين أنه واعدكِ مع أنه عاش معي لثلاث سنوات
أنتِ أول واحدة يواعدها كل هذه المدة
أظن أنه يحبكِ، أخبرته بأن ينفصل عنكِ لكنه لم يستطع
لذلك أنا أحاول إصلاح علاقتكِ
تاي هيون" مهم بالنسبة لي، لكن ليس بقدر حياتي"
أنا في الثلاثين فقط، و أنا أصغر من أن أعيش وحيدة
مع أنّني أكبر منكِ
ما الذي عليّ كتابته؟
اكتبي بأنكِ تُقرّين بعلاقتكِ معه
أنت تعلمين هذا، لماذا عليّ كتابتها
أجل أنتِ محقة
أنت يوري صحيح، ما هو اسمك العائلي؟
إنه لي
أنا، لي يوري
من هناك؟
ها هي ملابسكِ
إلى أين وصلنا؟
أنا، لي يوري- لقد كتبت هذا-
أنا، لي يوري، لن أترك نام تاي هيون مهما حدث
مهما حدث؟
أجل، لنكون محددين أكثر
حتى و إن كنتِ مريضة، أو تشاجرتِ مع دو هيون، أو ذهبتِ للتسوق مع أصدقائك
و التسكع مع أصدقائك، ستفكّرين في "تاي هيون" دائماً و تهتمين به
أيمكنني فعل هذا؟- إذا لم تستطيعي، استسلمي-
زوجي يملك عقارات أكثر مما تظنين
قال بأنه سيعطيني بعضًا منها إذا تركت "تاي هيون"، لهذا أنا أفعل هذا
إذا استسلمتي، سأستمر في العيش معه و سيكون عليكِ الانفصال عنه
لقد وقّعت عليه، وقّعي عليه أنتِ أيضاً
هل تريدين الشرب معي بما أننا نتناقش بلطافة؟
أنا لا أكرهكِ
لِم لا تطلبين منّي تقبيلك فحسب؟
فكرة جيدة! أتريدين فعل هذا و أرسل الصور للفايسبوك؟
تظنين أن الحياة سهلة، أليس كذلك؟
هل نمتِ معه؟
هل تفكر في إذا ما نمت معه أم لا فقط؟
أليس الأهم إذا ما كنت أحبه؟
هل أحببته؟
لنلتقي، أنا في طريقي الآن
أنا جائعة
أتمنى أن تكون سعيداً
أنت تعلم بأنني لا أعني هذا، صحيح؟
إنّ الوقت متأخر جداً لأكل هذا
أظن أنني مرهقة، الإفتتاح قريب
أتريدين القليل؟- تشاجرنا مجدداً-
سيكون من الغريب ألاّ تتشاجرا
ربما عليّ إخبار كل ما حصل لي مع سانغ جين لـ جونغ هون
هل هذه أمريكا؟ لقد نمت مع خمسة رجال كم رجلاً نمتِ معه؟
إذا أخبرتِ جونغ هون بهذا، سيفزع
صحيح، لا يجب عليّ إخباره، لكنني أشعر بالسوء لأنّني أكذب عليه
إنه الشخص الذي سأتزوجه، أريد أن أكون صريحة
تريدين إخباره لتشعري بتحسن، هذا تصرف أناني
هناك جوانب سيئة في الحصول على رجل بريء مثل زوجي
أمكِ اتصلت بي لتحصل على رقم سانغ جين
لماذا؟- لا أعلم-
لماذا أخبرتها بهذا؟
مين جانغ دو، ابن المدير لشركة كي سان في بوسان، تمّ إيجاده ميتًا البارحة
كان يدرس في أمريكا، مات بسبب جرعة مخدرات زائدة
الشرطة تحقق في الأمر الآن
السيد مين كان يتسكع مع الطلاب الآخرين و يذهب إلى الحانات غالباً
أنتِ
حول لك غونغ كي جونغ مئة مليون إلى حسابك
اقبضي يدكِ
ستتزوجين ثلاث مرّات- هل أنت متأكد من هذا؟-
انظري، لديّ الكثير من الخطوط هنا، صحيح؟ و تطلقت مرّتين
لكنكِ تملكين خطوطاً أكثر منّي
صنعت هذه الخطوط بنفسي، لأنني سمعت أنّ الناس الذين يملكون الكثير منها يشتهرون
إذن لماذا سألتني بهذا الشأن؟
لكي تعلم بأنني مشهورة
لا يمكنني تصديق كلامها
إذا كنت تملك الكثير من الخطوط إذًا أنت مشهور؟
وُلدت لأكون مشهورًا- لقد ولدتَ لتكون حقيراً-
كي جونغ، أنا أحبك
لا تشكرني، فعلت هذا لأنك لطيف
فعلت ماذا؟- ليس من الضروري أن تعرف-
لا أريد أن أعلم إذا كان أمرًا جديًّا، لنذهب للعب
فكرة جيدة! و نثمل هذه الليلة
أحببت هذا الشاب هذه الليلة
إذًا كلّ قواعدنا تنطبق عليّ أنا فقط
أنا مجرد صورة رمزية لإرضاء حلمكِ الدرامي
الفتيات هنا مثيرات- لتتصرفوا بجنون، كل شيء على حسابي-
رائع، مثيرات للغاية ألم أقابلكِ من قبل؟
أنا متحمس
ها يون- هل تشاجرت معها؟-
لماذا لا تجيب؟- لنذهب فحسب-
أنت آسف لأنك لم تأخذني إلى المنزل، صحيح؟
أعلم بأنك في المنزل، اتصل بي
أتريدين بعض الشراب؟
أين هو مين هو؟- من الأرجح أنه يمرح خارجاً-
اقضي ليلة جيدة- أنت أيضاً-
أحب الرجل ببطن سمين قصير القامة، و القليل من الشعر
أنت لا تقولين بأنني كذلك، صحيح؟
إنه أنت، و ما العيب في هذا ما السيئ بهذا الأمر؟
شخصيتك هي الأهم- لكني لست بهذا السوء، صحيح؟-
أجل، و لديك أرجل قصيرة أيضاً
الرجل بقدم قصيرة مثير للغاية أتعرفين أي كلب بأرجل قصيرة؟
الكلب الألماني
أحب ذلك الكلب
ما الذي تريدين فعله الآن؟
هناك زوج من حذاء الكعب العالي أريده بشدة، أيمكنك شرائها من أجلي؟
يجب أن أعرفكِ قبل أن تسأليني عن هذا
الأمور تغيرت، اشتريه لي و بعدها نتعرف
لا أشتري أشياء لامرأة لا أعرفها جيداً
تبدو كأنك تشتري أي شيء لامرأة، لكنك لا تفعل
هل ستغادرين فقط؟
بالطبع سأغادر، دعني أنصحك قبل أن أفعل هذا
عندما تقول فتاة أصغر منك بكثير أنها معجبة بك
هذا يعني أنه عليك فتح محفظتك
شكراً على النصيحة
ماذا تعمل؟- أنا مهندس بناء-
لم أرى مهندسا من قبل- أنا أيضاً-
انظري، بنيت هذه العضلة من خلال البناء إنها مختلفة عن عضلات التمارين
هل تملك عضلات البطن؟- تريدين رؤيتها-
أجل
لا تفعل- لماذا؟ هذا ممتع-
!أنت شاب خجول أحب هذا
هذا جيد، لنفترق نحن نعلم ما الذي يجب علينا فعله
بما أننا وجدنا شركاء، لنذهب
انتظرني
انتظر
أوبا، عليك انتظاري
أنت تحمر خجلاً- لا-
أنت لطيف للغاية و من نوعي المفضل
سأتزوج قريباً
ماذا؟ ما الذي تقوله؟
يا للهول
ما الخطب؟
هذا الشاب سيتزوج
هل سألتك بأن تتزوج بي؟
أو أردت منك إخباري بأنّك ستتزوج؟
إنه أحمق
انتظر
ما نوع هؤلاء الأشخاص؟
هذا كله خطؤك
ألا تشعر بالأسف على شا يونغ؟
بإمكاننا الإحتفاظ به كَسِرّ، الحب، الجنس و الزواج ليسوا في نفس الصندوق بالنسبة لي
بالطبع، لكن بالنسبة لك فقط، ما الذي ستفعله إذا نامت شا يونغ مع رجل آخر؟
ألا تعرفني؟ لو تستطيع فعلها كنت سأعرف
الطريقة الوحيدة لأتزوجك هي الموت
والداي سيوافقان على زواجنا الروحيّ
عليك الوثوق بي، لن أعطي أي شيء لذلك الرجل
كانت متعجرفة منذ أن وُلدت
و أنت كذلك، أنتما مناسبين جداً
لا يمكنك قول هذا، ألم تسمع من " ها يون"؟
أسمع ماذا؟
رأيت "ها يون" الجديدة هذا اليوم
"لقد تشاجرت "ها يون" مع "شا يونغ و "شا يونغ" أخبرت أمي بذلك
و غضبت أمي في وجه والدتك و أخبرتها بأن تعتذر
و أتت "ها يون" لأخذ رقم "شا يونغ" لتعتذر
للمرة الأولى، أظن بأنك ستتزوج امرأة رائعة
إنها ناضجة كثيراً
دو هيون، أرغب في علاج لبشرتي في عيادتك، أيمكنني الذهاب؟
بإمكانك القدوم بعد السابعة
للحصول على الحضانة، عليك بناء علاقة جيدة مع ابنك
سأنام معك في غرفتك، موافق؟
أجل
أبي
هل أتيت لتنام معي أنت أيضاً؟
أجل
سأبقى هنا، بإمكانك النوم في غرفتك
ماذا إذا قضينا الليلة نحن الثلاثة؟
معاً
ما الذي تحاول فعله الآن؟
لن تحصل على الحضانة بأية طريقة
سنرى بهذا الشأن لاحقاً
ما الذي جعلنا بهذا الشكل؟ كنت أريد عيش حياة سعيدة معك
لذلك استسلمي و أطيعيني
بالنسبة لك هذا خيار
إذا رأيت وجهك، أريد التقيؤ
الترجمة مقدمة لكم من فريق موقع دار المسلسلات Juniel : ترجمة Go Seung Ji : تدقيق darseries.blogspot.com
أبي، لا أملك الثقة في نفسي
هل تريد مسك يدي عندما أدخل؟
يا لها من مزحة
يبدو أنه لا أحد هنا
يبدو و كأنه سيحصل شيء ما
مرحباً- أونّي-
حتى أنني اتصلت بك بانتظام لأطمئنّ على الهدايا
لا جدوى- !أنت-
! أمضيت كل حياتي أُنصت لكِ ما الذي يقال عن حياة الرجل؟
خطأ من هذا الذي جعلني أعيش بهذه الطريقة؟
يا إلهي
أعليك مجاراة هذا الزفاف؟